1 00:00:02,240 --> 00:00:05,400 - E' un concorso di design, e... il vincitore prende £ 5.000. 2 00:00:05,400 --> 00:00:06,640 - No, non succederà. 3 00:00:06,640 --> 00:00:07,960 - Michael, ascolta... 4 00:00:07,960 --> 00:00:10,480 - Connor mi ha detto... - A proposito? 5 00:00:10,480 --> 00:00:11,720 - Il tuo problema con l'alcol. 6 00:00:11,720 --> 00:00:13,080 - Non è che non approvo. 7 00:00:13,080 --> 00:00:16,040 Penso solo che ci siano modi migliori per farlo motivare gli alunni piuttosto che il denaro. 8 00:00:16,040 --> 00:00:18,600 - Stavo pensando magari all'adozione. 9 00:00:18,600 --> 00:00:20,920 - Ottima idea. 10 00:00:20,920 --> 00:00:23,080 - Non pensi che farò un maiale orecchio? 11 00:00:29,680 --> 00:00:31,840 - Non sono tua madre, Madi, e io non voglio esserlo! 12 00:00:31,840 --> 00:00:33,080 - Non voglio trasferirmi. 13 00:00:33,080 --> 00:00:36,800 - Non pensavo che avresti oscurato la mia porta di nuovo. 14 00:00:36,800 --> 00:00:38,960 A cosa devo il piacere? 15 00:01:05,320 --> 00:01:06,760 - Fatto? 16 00:01:06,760 --> 00:01:09,040 Brillante. Quello sono io per un altro anno. 17 00:01:09,040 --> 00:01:10,520 - Non l'hai nemmeno ancora visto. 18 00:01:11,560 --> 00:01:13,040 - Non ce n'è bisogno. Mi fido di te. 19 00:01:13,040 --> 00:01:13,040 ANELLI DEL CAMPANELLO 20 00:01:13,040 --> 00:01:16,800 Questo sarà il post. 21 00:01:16,800 --> 00:01:18,320 Va bene, quello. 22 00:01:23,880 --> 00:01:25,720 IL RAGAZZO SOSPIRA 23 00:01:25,720 --> 00:01:27,640 - Non sarà felice, tu sapere. 24 00:01:29,080 --> 00:01:31,080 - Se vinco, la mia foto sarà nel carta. 25 00:01:31,080 --> 00:01:31,080 - LA PORTA SBATTE 26 00:01:31,080 --> 00:01:32,600 - La mamma potrebbe vederlo. 27 00:01:32,600 --> 00:01:35,920 - COSÌ? Chi si preoccupa di lei? Se n'è andata noi, ricordi? 28 00:01:39,880 --> 00:01:41,400 - Non lo lascerai lì. 29 00:01:41,400 --> 00:01:43,440 - Va bene, lo porterò fuori. 30 00:01:43,440 --> 00:01:44,680 - Ti sei lavato le mani? 31 00:01:50,720 --> 00:01:54,600 Ti piace davvero? È tutto legno sostenibile. 32 00:01:54,600 --> 00:01:59,280 - Morag, lo sai bene quanto me, la sostenibilità è un 33 00:01:59,280 --> 00:02:05,240 inganno della fiducia da parte delle grandi aziende che piantano foreste per arricchirsi, sì? 34 00:02:07,360 --> 00:02:09,760 Lo adoro. È geniale. Vieni qui. 35 00:02:09,760 --> 00:02:12,480 Sono davvero orgoglioso di te e di... anche la scuola sarà orgogliosa di te. 36 00:02:12,480 --> 00:02:13,640 Ora vai e preparati. 37 00:02:40,880 --> 00:02:44,000 - Questa competizione riguarda lo sblocco il potenziale di ogni allievo. 38 00:02:44,000 --> 00:02:47,120 Cerchiamo l'unico. Niente di più, niente di meno. 39 00:02:47,120 --> 00:02:49,400 Grazie, Neil. - Grazie, signorina Donnegan. 40 00:02:51,160 --> 00:02:53,280 - La mamma riceve i risultati dal dottore oggi. 41 00:02:53,280 --> 00:02:56,040 - Gli alcolisti non sono famosi per ciò che fanno quello che dice il loro medico. 42 00:02:56,040 --> 00:02:58,320 - Non dirlo. Alcolico. 43 00:02:58,320 --> 00:03:00,880 È solo una parola a cui la gente si ribella qualcuno che beve. 44 00:03:00,880 --> 00:03:02,480 Non significa niente. 45 00:03:02,480 --> 00:03:04,560 Ha smesso di bere, e non lo è tornando indietro. 46 00:03:04,560 --> 00:03:05,800 - Sei sicuro? Voglio dire... 47 00:03:05,800 --> 00:03:09,320 - Questa volta le credo. Lei davvero lo significa. 48 00:03:09,320 --> 00:03:11,080 - Per me va bene. 49 00:03:11,080 --> 00:03:13,280 - Bella panchina, Connor. 50 00:03:13,280 --> 00:03:15,880 Se stessi scommettendo, amico, metterei dieci sterline su di lui. 51 00:03:17,280 --> 00:03:18,920 - Connor? 52 00:03:23,040 --> 00:03:25,880 Spero che tu non abbia discusso del nostro di nuovo affari con... 53 00:03:26,880 --> 00:03:28,680 ..La piccola signorina Loopy laggiù. 54 00:03:28,680 --> 00:03:31,280 - Certo che no, e smettila di chiamarla quello. 55 00:03:31,280 --> 00:03:33,360 - Ricordati solo se inizia diffondere bugie... 56 00:03:33,360 --> 00:03:35,040 - Non dirà nulla. 57 00:03:36,120 --> 00:03:38,520 Spero che vada tutto bene oggi al dottore. 58 00:03:38,520 --> 00:03:40,760 - Anche io. Ti farò sapere. 59 00:03:40,760 --> 00:03:43,360 - Sei stata proprio brava, mamma, qualunque cosa accada. 60 00:03:49,120 --> 00:03:51,800 - Ti mostra in quali gruppi suonano la tua zona. 61 00:03:51,800 --> 00:03:53,160 - Wow, è davvero fantastico. 62 00:03:53,160 --> 00:03:55,200 - Non posso credere che tu non abbia un mobile. 63 00:03:55,200 --> 00:03:56,720 Non potrei vivere senza questo. 64 00:03:56,720 --> 00:04:00,320 - Ehi, sai che ci vogliono 32 chili di CO2 a 65 00:04:00,320 --> 00:04:02,440 produrre un solo telefono cellulare? 66 00:04:03,480 --> 00:04:05,920 Scommetto che non lo sapevi neanche tu. 67 00:04:05,920 --> 00:04:07,200 - No, non l'ho fatto, no. 68 00:04:09,600 --> 00:04:11,880 - Che cos'è? 69 00:04:11,880 --> 00:04:13,880 - Quello serve per riciclare i rifiuti umani. 70 00:04:15,960 --> 00:04:19,440 Dovrei venire a scuola e dare un discorso sul freeganismo - 71 00:04:19,440 --> 00:04:21,800 strategie alternative per vivere. 72 00:04:21,800 --> 00:04:23,560 Non si tratta solo di rastrellare bidoni. 73 00:04:23,560 --> 00:04:25,400 - Parlerò con il signor Byrne. 74 00:04:25,400 --> 00:04:27,600 - Non è di lui che devi preoccuparti circa. 75 00:04:27,600 --> 00:04:29,520 E' quel Donnegan. 76 00:04:29,520 --> 00:04:32,840 Dove ci sono soldi del genere, ci sono sempre una sorta di potere. 77 00:04:32,840 --> 00:04:35,160 - Troppo giusto. Cinque grandi. 78 00:04:35,160 --> 00:04:37,240 - Lo mettiamo nel trailer? 79 00:04:37,240 --> 00:04:39,760 - Apetta un minuto. Cosa intendi con "Cinque grandi"? 80 00:04:40,880 --> 00:04:44,880 - Stiamo organizzando una piccola competizione, solo per mantenere motivati i bambini. 81 00:04:44,880 --> 00:04:47,000 - Sapevo che stavi tramando qualcosa. 82 00:04:47,000 --> 00:04:50,160 Allora cosa fa il vincitore di questo? ottenere la concorrenza? 83 00:04:50,160 --> 00:04:52,480 - Soldi per le tasse universitarie. 84 00:04:52,480 --> 00:04:54,480 5.000. 85 00:04:54,480 --> 00:04:55,800 - 5.000 sterline? 86 00:04:57,480 --> 00:04:58,560 Non ci credo. 87 00:04:59,480 --> 00:05:02,760 Pensavo che le scuole fossero fatte per combattere contro il pagamento delle tasse, non sostenerle. 88 00:05:02,760 --> 00:05:04,480 Cos'ha da dire Byrne a riguardo? 89 00:05:04,480 --> 00:05:06,080 - Signor Murray, è solo una competizione. 90 00:05:06,080 --> 00:05:08,320 - Papà, lascia perdere. Signore, possiamo andare? 91 00:05:08,320 --> 00:05:11,440 - No, nessuno va da nessuna parte. Morag, rimani semplicemente dove sei. 92 00:05:13,320 --> 00:05:15,480 - Dove sta andando? - Penso che dovresti andartene. 93 00:05:18,480 --> 00:05:21,960 - Questo ora rappresenta tutto ciò che ho contro cui abbia mai combattuto. 94 00:05:21,960 --> 00:05:24,720 - Papà, è solo una panchina. 95 00:05:24,720 --> 00:05:28,240 - No. E' un tentativo disgustoso corrompere i bambini. 96 00:05:28,240 --> 00:05:30,760 - OK, possiamo calmarci, per favore? 97 00:05:38,160 --> 00:05:40,600 - O sei con me, oppure sei contro di me. 98 00:05:45,280 --> 00:05:47,800 - Cosa otterremo? - Una lezione. 99 00:05:48,840 --> 00:05:51,600 Una lezione per difendere te stesso e la tua famiglia. 100 00:05:58,680 --> 00:06:00,320 Puoi fare di meglio, Morag. 101 00:06:10,400 --> 00:06:12,600 - Signor Murray, per favore. 102 00:06:12,600 --> 00:06:14,920 Questo è fuori uso, amico. Questo è sbagliato. 103 00:06:14,920 --> 00:06:16,360 - Hai dei figli? 104 00:06:16,360 --> 00:06:19,280 Hai mai pensato di provare a insegnare loro la differenza tra 105 00:06:19,280 --> 00:06:21,120 giusto e sbagliato? - Sì, ma non così. 106 00:06:22,920 --> 00:06:24,120 Dai. 107 00:06:32,400 --> 00:06:34,560 - Ewan, vai a prendere le tue cose per la scuola. 108 00:06:47,920 --> 00:06:48,960 - Cosa stai facendo? 109 00:06:48,960 --> 00:06:50,320 - Ehm, niente. 110 00:06:51,920 --> 00:06:53,480 Sono Kevin, primo giorno. 111 00:06:53,480 --> 00:06:55,640 - Fenice. Questo è Scout. 112 00:06:56,760 --> 00:06:57,840 - L'hai fatto tu? 113 00:06:57,840 --> 00:07:00,560 - Sì, cosa c'è che non va? 114 00:07:00,560 --> 00:07:03,360 - Niente. Buon manifesto. 115 00:07:05,600 --> 00:07:08,040 - EHI! Cosa pensi di fare? 116 00:07:08,040 --> 00:07:09,520 Potrebbe averci colpito lì. 117 00:07:09,520 --> 00:07:12,520 - Oh, assolutamente no, signore, semplice parabolico curva. 118 00:07:12,520 --> 00:07:13,840 Se tutto avesse funzionato. 119 00:07:13,840 --> 00:07:15,080 - Cos'hai appena detto? 120 00:07:15,080 --> 00:07:17,040 - Niente. Mi è mancato comunque. Un grosso problema. 121 00:07:17,040 --> 00:07:19,440 - Prendi la lattina. 122 00:07:29,760 --> 00:07:32,560 - Nuovo ragazzo. Conosci il suo nome? 123 00:07:32,560 --> 00:07:34,560 - Conosco il suo secondo nome: guai. 124 00:07:51,840 --> 00:07:53,040 - EHI. 125 00:07:53,040 --> 00:07:54,200 Buone notizie? 126 00:07:55,760 --> 00:07:57,040 - Non è niente di importante. 127 00:07:58,280 --> 00:08:01,200 - So che le cose sono andate un po' teso tra di noi, 128 00:08:01,200 --> 00:08:03,000 ma non devi nascondere le cose io. 129 00:08:12,480 --> 00:08:14,160 Hai trovato lavoro su una nave da crociera? 130 00:08:14,160 --> 00:08:15,600 - Non ancora. 131 00:08:15,600 --> 00:08:18,560 - Beh, dovresti lasciare la scuola. Hai degli esami. 132 00:08:18,560 --> 00:08:20,440 - Sappiamo entrambi che è uno spreco tempo. 133 00:08:20,440 --> 00:08:21,760 Fallirò comunque. 134 00:08:21,760 --> 00:08:23,360 - Questo non lo sai. 135 00:08:24,560 --> 00:08:28,080 Voglio dire, non puoi dire sul serio, questo è per una cameriera di cabina. 136 00:08:28,080 --> 00:08:31,240 - Ma è un lavoro. E ci riuscirò viaggiare per il mondo. 137 00:08:33,920 --> 00:08:35,920 Ok, lo so, è un po'... 138 00:08:37,160 --> 00:08:39,680 - Non puoi risolvere i tuoi problemi scappando 139 00:08:39,680 --> 00:08:42,000 e tu sei molto meglio di così. 140 00:08:42,000 --> 00:08:43,480 - Va bene, beh, è ​​la mia vita. 141 00:08:43,480 --> 00:08:45,560 Posso farne quello che voglio. 142 00:08:45,560 --> 00:08:46,680 -Madi... 143 00:08:51,280 --> 00:08:52,560 - Freegani? 144 00:08:52,560 --> 00:08:55,920 Non frugano nei bidoni e lavorare a maglia i propri yogurt? 145 00:08:55,920 --> 00:08:57,880 - Beh, c'è qualcosa di più quello. 146 00:08:58,880 --> 00:09:01,200 La povera ragazzina era devastata, suo padre l'ho appena perso. 147 00:09:01,200 --> 00:09:03,520 - Beh, sembra proprio il comportamento di un bullo di serie A. 148 00:09:03,520 --> 00:09:05,880 Voglio dire, se ne è capace davanti a te 149 00:09:05,880 --> 00:09:08,680 come sarà dietro? porte chiuse? Lo stiamo perdendo e allora 150 00:09:08,680 --> 00:09:10,960 ci sono abusi. Lo chiamerò. 151 00:09:10,960 --> 00:09:12,240 - Non fanno telefoni. 152 00:09:12,240 --> 00:09:15,520 - Bene, allora farò un giro lì più tardi e ti farò sapere. 153 00:09:17,000 --> 00:09:19,600 -Morag? Stai bene? 154 00:09:19,600 --> 00:09:21,400 - Sì, sto bene. 155 00:09:21,400 --> 00:09:22,880 - Ho provato a fermarlo. 156 00:09:22,880 --> 00:09:25,200 - Non c'era niente che potesse fare, signore. 157 00:09:25,200 --> 00:09:28,280 - Senti, stavo pensando, che ne dici? Ti aiuto a mettere insieme una nuova panchina? 158 00:09:28,280 --> 00:09:30,760 Potremmo procurarci del legno di scarto, fare una... disegno diverso, 159 00:09:30,760 --> 00:09:32,280 scioglilo in un batter d'occhio. 160 00:09:32,280 --> 00:09:35,400 - No, signore, non sarebbe giusto. Esso non sarebbe opera mia. 161 00:09:35,400 --> 00:09:37,640 - Quello che è successo stamattina non lo è stato giusto. 162 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 - Non posso, signore. Grazie per l'offerta, ma proprio non posso. 163 00:09:48,040 --> 00:09:50,240 - Senza offesa, Connor, ma ha detto lei lo segnerebbe 164 00:09:50,240 --> 00:09:51,800 e poi restituircelo subito. 165 00:09:51,800 --> 00:09:54,640 - Sarebbe bello almeno saperlo quello che dobbiamo affrontare per l'esame. 166 00:09:54,640 --> 00:09:57,880 - Buongiorno a tutti. - Buongiorno, signorina Mulgrew. 167 00:09:57,880 --> 00:10:00,160 - Prendete posto, per favore, mentre lo faccio registrazione. 168 00:10:00,160 --> 00:10:01,680 - Voto che tu glielo chieda, Imogen. 169 00:10:04,320 --> 00:10:06,120 - Potrei chiederglielo davvero gentilmente. 170 00:10:06,120 --> 00:10:09,440 Non voglio stressarla per niente più di te. 171 00:10:09,440 --> 00:10:11,560 Se non lo faccio io, uno di questi volontà. - Tranquillo! 172 00:10:11,560 --> 00:10:13,240 - La stanno già denigrando. 173 00:10:13,240 --> 00:10:15,160 - Cenere. - Qui. -Dolby. - Qui. 174 00:10:15,160 --> 00:10:16,600 - Hanford. - Qui. 175 00:10:16,600 --> 00:10:20,520 - B-Tec Viaggi e Turismo. Offre formazione, esperienza lavorativa... 176 00:10:20,520 --> 00:10:24,120 - Sì, ma è noioso. Sto parlando marinai e sole. 177 00:10:24,120 --> 00:10:26,240 - Pulirai i bagni. 178 00:10:26,240 --> 00:10:29,720 Ottieni alcune qualifiche alle tue spalle. Basta guardarlo. 179 00:10:32,640 --> 00:10:35,160 - Ha ragione, sei troppo intelligente per esserlo un pulitore. 180 00:10:35,160 --> 00:10:38,520 - Senti, lo so, non è il lavoro migliore nel mondo, ma ci sarà 181 00:10:38,520 --> 00:10:41,400 niente genitori, niente coprifuoco e ci riesco viaggiare dappertutto. 182 00:10:41,400 --> 00:10:41,400 - SUONA LA CAMPANELLA 183 00:10:41,400 --> 00:10:43,920 - E' un mondo vasto, Libby. 184 00:10:47,760 --> 00:10:49,800 - Non adesso. 185 00:10:54,920 --> 00:10:56,520 - Mancare? 186 00:10:56,520 --> 00:10:58,960 Ci stavamo solo chiedendo se...? - Noi? 187 00:10:58,960 --> 00:11:03,160 - Sì. Se lo chiedevano alcune ragazze se avessi già valutato i nostri compiti del corso. 188 00:11:04,880 --> 00:11:06,200 - Signorina, possiamo entrare? 189 00:11:06,200 --> 00:11:07,560 - Sì, entra tu, Lula. 190 00:11:12,640 --> 00:11:14,200 -Morag. Siediti qui. 191 00:11:19,200 --> 00:11:22,920 Hai guardato EastEnders ieri sera? Harley mi ha coinvolto. 192 00:11:22,920 --> 00:11:24,440 - No, non lo guardo. 193 00:11:24,440 --> 00:11:26,360 - Allora cosa guardi? 194 00:11:26,360 --> 00:11:28,240 - Ehm, non guardo davvero la televisione. 195 00:11:28,240 --> 00:11:30,760 - Non guardi la TV? 196 00:11:30,760 --> 00:11:32,760 Perché no? 197 00:11:32,760 --> 00:11:34,720 - Sono un po' geek, preferisco lettura. 198 00:11:34,720 --> 00:11:36,480 - Voglio dire, devi guardare qualcosa. 199 00:11:36,480 --> 00:11:38,400 - Sì, guardo alcune cose. 200 00:11:38,400 --> 00:11:40,400 - Che cosa? - La notizia. 201 00:11:40,400 --> 00:11:42,840 - RISATA 202 00:11:42,840 --> 00:11:44,400 - Mi dispiace, signorina. 203 00:11:44,400 --> 00:11:46,480 - Va bene, cominciamo. 204 00:11:46,480 --> 00:11:48,320 - Non voglio sottoporla a nessuna pressione, 205 00:11:48,320 --> 00:11:51,120 ma se non facciamo qualcosa è giusto andrà a costruire. 206 00:11:51,120 --> 00:11:54,480 - L'avrà lasciato a casa. Non preoccuparti, sistemerò la cosa. 207 00:11:55,640 --> 00:11:58,440 - E' dannatamente fortunata ad averti, vero? lo sai? 208 00:11:58,440 --> 00:12:02,800 - Quindi lo scopo di una recensione cinematografica è quello fare cosa? 209 00:12:02,800 --> 00:12:04,000 Morag? 210 00:12:04,000 --> 00:12:06,480 - Informare, descrivere, analizzare e consigliare. 211 00:12:06,480 --> 00:12:08,040 - Vai, ragazza geek! 212 00:12:08,040 --> 00:12:11,360 - Va tutto bene, signorina, si fa chiamare Morag quello. 213 00:12:11,360 --> 00:12:14,680 - Sì, beh, non voglio sentirlo. 214 00:12:17,200 --> 00:12:20,880 Morag, qual era il genere dell'ultimo film che hai visto? 215 00:12:20,880 --> 00:12:22,760 - Ehm... 216 00:12:22,760 --> 00:12:24,120 Non riesco a ricordare, signorina. 217 00:12:24,120 --> 00:12:28,320 - Signorina, lei non guarda la TV, quindi lei probabilmente non guarda i film. 218 00:12:28,320 --> 00:12:31,120 - Va bene, Lula, mi piace il suono di la tua voce stamattina? 219 00:12:31,120 --> 00:12:32,360 RISATA 220 00:12:34,440 --> 00:12:38,520 OK, beh, dai un nome a qualsiasi film hai guardato nell'ultimo mese. 221 00:12:40,400 --> 00:12:41,440 NO? 222 00:12:43,560 --> 00:12:46,040 Beh, devi aver guardato il Film di crepuscolo? 223 00:12:46,040 --> 00:12:47,400 - Signorina, lo so. 224 00:12:48,680 --> 00:12:52,000 Si chiama il genere "ben adattato" - Kristen Stewart, oh sì. 225 00:12:55,320 --> 00:12:57,760 - Va bene, va bene, calmati. 226 00:12:57,760 --> 00:13:01,160 - Sì, sembra Kevin Skelton, quattro scuole in tre anni. 227 00:13:01,160 --> 00:13:04,760 Stiamo ancora aspettando i suoi dischi, ma ho accettato di prenderlo perché 228 00:13:04,760 --> 00:13:08,600 è brillante, potenzialmente davvero brillante, ma non gli piace mostrarlo. 229 00:13:08,600 --> 00:13:11,360 Anche pigro, goffo, 230 00:13:11,360 --> 00:13:14,600 difficile da gestire - tutte le cose che ci piace. 231 00:13:14,600 --> 00:13:15,640 Oh... 232 00:13:16,800 --> 00:13:18,600 ..quello è il numero dei social servizi. 233 00:13:21,200 --> 00:13:24,560 - Perché vuole il numero? servizi sociali? 234 00:13:24,560 --> 00:13:27,760 Non ha niente a che fare con Janeece, vero vero? - No, no, Janeece è felice 235 00:13:27,760 --> 00:13:30,440 prendere il sole a Ibiza. 236 00:13:30,440 --> 00:13:32,920 Continuo a ricevere cartoline da lei. 237 00:13:32,920 --> 00:13:34,680 Daniel sta considerando l'adozione. 238 00:13:34,680 --> 00:13:35,720 - Oh, buon per lui. 239 00:13:36,840 --> 00:13:39,640 Allora, come sta tuo padre? 240 00:13:39,640 --> 00:13:41,560 - In realtà lo vedrò stasera. 241 00:13:41,560 --> 00:13:44,360 - Veramente? Mm-hmm. Bene. 242 00:13:44,360 --> 00:13:47,480 Dovresti portargli un po' di zuppa. Lui piace il minestrone. 243 00:13:47,480 --> 00:13:50,640 - Vedi, lo conosci già meglio di me. - Non direi questo. 244 00:13:50,640 --> 00:13:53,440 - Sì, chiama il fotografo incontrami qui. Va bene, ciao. 245 00:13:53,440 --> 00:13:56,120 Ho bisogno di un caffè. 246 00:13:56,120 --> 00:13:58,360 - Tutto va bene? 247 00:13:58,360 --> 00:13:58,360 - SUONA LA CAMPANELLA 248 00:13:58,360 --> 00:14:00,200 - Sì, grazie per avermelo chiesto. 249 00:14:00,200 --> 00:14:02,920 Sian, per te è ancora tutto a posto giuria? - Ovviamente. 250 00:14:02,920 --> 00:14:06,600 - Bene. Michael, sono sicuro che non lo sarai in grado di resistere a dire qualche parola? 251 00:14:06,600 --> 00:14:10,400 - Oh, prenderò in giro il tempo spettacolo più bello. 252 00:14:10,400 --> 00:14:12,200 - Che cosa significa? 253 00:14:12,200 --> 00:14:14,360 - Non preoccuparti, sarà lì. 254 00:14:14,360 --> 00:14:15,760 - Bene. 255 00:15:05,600 --> 00:15:08,680 - Ora scriviamolo sotto forma di indice. 256 00:15:12,480 --> 00:15:16,000 Potenze: due al quadrato per tre a cubetti? 257 00:15:16,000 --> 00:15:19,720 - Signore, qual è il punto del primo? numeri? Sono totalmente inutili. 258 00:15:20,640 --> 00:15:24,760 - Ehi, a-ah. Ora. Non lo sono, in effetti è proprio lì che sbagli. 259 00:15:24,760 --> 00:15:27,960 Sono usati in crittografia. 260 00:15:27,960 --> 00:15:31,000 - Crip-cosa? - Rendere le informazioni sicure. 261 00:15:31,000 --> 00:15:33,560 Sai, come quando fai il tuo acquisti online o 262 00:15:33,560 --> 00:15:34,840 usa il tuo cellulare. 263 00:15:34,840 --> 00:15:34,840 - Allora Morag non ne avrà bisogno? 264 00:15:34,840 --> 00:15:37,160 - RISATA 265 00:15:37,160 --> 00:15:40,000 - Ehi! EHI! - Non è colpa sua se non possiede un telefono cellulare. 266 00:15:40,000 --> 00:15:41,320 Non è giusto, vero, signore? 267 00:15:41,320 --> 00:15:45,080 - Non ne so molto, a volte io vorrei non averne mai avuto uno. 268 00:15:45,080 --> 00:15:47,920 Le nostre vite sono governate da loro oggigiorno, non lo sono? 269 00:15:47,920 --> 00:15:52,480 - Sto solo dicendo che non può mandare messaggi chiunque, rete, intendo. 270 00:15:52,480 --> 00:15:54,880 - Ehi, andiamo, vai avanti con il tuo lavoro, per favore. 271 00:16:00,560 --> 00:16:02,280 - Morag, tutto bene? 272 00:16:02,280 --> 00:16:02,280 - RISATA 273 00:16:02,280 --> 00:16:04,360 - Morag, mi dispiace. - EHI! 274 00:16:16,040 --> 00:16:17,800 - Stavo solo... 275 00:16:19,160 --> 00:16:20,320 Ehi... 276 00:16:21,960 --> 00:16:23,360 ..ti ha turbato qualcosa? 277 00:16:25,160 --> 00:16:27,400 - Qualcuno. 278 00:16:27,400 --> 00:16:29,280 - Sì, beh... 279 00:16:29,280 --> 00:16:31,560 non far loro sapere che devono farlo tu, va bene? 280 00:16:33,080 --> 00:16:35,120 Ha sempre funzionato per me. 281 00:16:35,120 --> 00:16:37,800 Dovrei saperlo, ne ho vissuti di più scuole che un delfino. 282 00:16:38,920 --> 00:16:42,920 - Non è un allievo, voglio dire, no davvero. E' mio padre. 283 00:16:44,160 --> 00:16:47,640 - Già, beh, gli adulti lo fanno sempre i migliori bulli. 284 00:16:47,640 --> 00:16:50,400 - Adesso praticamente sta corrompendo bambini. 285 00:16:50,400 --> 00:16:52,560 Voglio dire, questa scuola, tutto, 286 00:16:52,560 --> 00:16:55,560 sta proprio diventando un grande il giocattolo del milionario. 287 00:16:57,440 --> 00:16:58,720 Siamo un po' persi, vero? 288 00:16:58,720 --> 00:17:01,720 - No, signore. Questa ragazza qui è un po' sconvolto. 289 00:17:01,720 --> 00:17:04,240 - Morag, qual è il problema? 290 00:17:04,240 --> 00:17:06,360 - Ci pensiamo noi, vai tu la tua prossima lezione. 291 00:17:08,080 --> 00:17:09,120 Kevin. 292 00:17:11,880 --> 00:17:15,080 - In realtà non è niente, signore, ho appena ricevuto un po' agitato in classe. 293 00:17:15,080 --> 00:17:16,680 Sto bene adesso. 294 00:17:16,680 --> 00:17:18,560 - Riguarda la tua panchina? 295 00:17:21,160 --> 00:17:25,640 - Morag...non possiamo aiutarti se tu non parlare con noi. 296 00:17:25,640 --> 00:17:28,840 - Potresti andare a sederti? laggiù per un minuto? 297 00:17:31,920 --> 00:17:34,600 Sapevo che sarebbe successo. Lo è ovviamente una reazione ritardata. 298 00:17:34,600 --> 00:17:37,480 - Cosa sappiamo della madre? - Beh, ne ha lasciati un paio 299 00:17:37,480 --> 00:17:39,120 anni fa. Lavora molto all'estero. 300 00:17:39,120 --> 00:17:41,240 Senti, qualcuno deve sistemare la cosa impazzire. 301 00:17:41,240 --> 00:17:43,560 - Senti, ho detto che sarei andato, sei responsabile per appiattirlo. 302 00:17:43,560 --> 00:17:46,280 Ha solo bisogno di sapere quanto è miserabile sta facendo sua figlia. 303 00:17:49,960 --> 00:17:53,640 - Dai. Vediamo se riusciamo a ordinare questo fuori, eh? 304 00:18:35,920 --> 00:18:38,320 Se vuoi parlo con il il resto di loro. 305 00:18:38,320 --> 00:18:39,760 - No, signore. Per favore... 306 00:18:40,760 --> 00:18:43,040 ..non volevano farmi del male. 307 00:18:43,040 --> 00:18:47,120 - Beh, se sono tuoi amici allora capiranno. Parla con loro. 308 00:18:47,120 --> 00:18:48,840 - Non posso parlare con nessuno. 309 00:18:49,840 --> 00:18:52,280 Non ho niente in comune con chiunque, 310 00:18:52,280 --> 00:18:54,000 e l'unica cosa che mi faceva stare bene a... 311 00:18:55,520 --> 00:18:56,640 ..è stato distrutto. 312 00:19:00,800 --> 00:19:01,880 Signore... 313 00:19:03,200 --> 00:19:04,600 ..so che probabilmente è troppo tardi, 314 00:19:04,600 --> 00:19:09,760 ma mi stavo chiedendo cosa tu detto prima, riguardo alla panchina. 315 00:19:11,280 --> 00:19:13,600 - Non credo che abbiamo tempo adesso. 316 00:19:15,000 --> 00:19:19,120 - Sono stufo di queste prese in giro, tutto. 317 00:19:20,280 --> 00:19:23,280 Voglio solo mostrare loro che esiste qualcosa che posso fare. 318 00:19:24,360 --> 00:19:25,920 Per favore, signore. 319 00:19:31,040 --> 00:19:32,880 - Congratulazioni. 320 00:19:36,000 --> 00:19:38,480 - Ho preso A meno. - Anche io. 321 00:19:38,480 --> 00:19:41,160 - Erano proprio sulla scrivania di mia madre. 322 00:19:41,160 --> 00:19:43,040 - Una stella, idiota. 323 00:19:43,040 --> 00:19:46,800 Questo è il miglior voto che ho avuto anno. Ci ho passato solo un'ora. 324 00:19:46,800 --> 00:19:47,920 - Qual è il problema? 325 00:19:49,440 --> 00:19:51,320 - Niente. Sono contento. 326 00:19:52,640 --> 00:19:55,760 - Ci serve aiuto in corridoio. Due di te, per favore. 327 00:19:55,760 --> 00:19:57,440 Imogene, Libertà? 328 00:19:57,440 --> 00:19:59,120 Oh, cos'è questo? Che cos'è questo? 329 00:19:59,120 --> 00:20:01,000 - Abbiamo tutti l'inglese. 330 00:20:02,920 --> 00:20:04,520 - OH. 331 00:20:04,520 --> 00:20:07,880 Beh, dovresti scrivere un pochino più di quello da ottenere 332 00:20:07,880 --> 00:20:09,000 una A in Storia. 333 00:20:16,640 --> 00:20:18,640 - Morag ha qualche amicizia problemi. 334 00:20:18,640 --> 00:20:21,720 Penso che le manchi la cultura riferimenti degli altri bambini. 335 00:20:21,720 --> 00:20:24,840 Ha difficoltà ad integrarsi. 336 00:20:24,840 --> 00:20:27,480 - Non ho cresciuto i miei figli per adattarli dentro. 337 00:20:28,880 --> 00:20:30,440 Ce la farà. 338 00:20:30,440 --> 00:20:34,200 - Sta crescendo, signor Murray, sta diventando grande alcune sue idee. 339 00:20:34,200 --> 00:20:36,800 - Sì, è una freegana. 340 00:20:36,800 --> 00:20:40,320 È contraria ad una società controllata dal materialismo. 341 00:20:40,320 --> 00:20:43,400 E non lo scambierà con... ultimo cellulare. 342 00:20:43,400 --> 00:20:46,720 Oh, e tieni lontana quella donna Donnegan da mia figlia. 343 00:20:48,880 --> 00:20:51,280 - Beh, sono il preside, non la signorina Donnegan. 344 00:20:52,800 --> 00:20:56,600 - Colei che paga il pifferaio chiama il melodie, eh? 345 00:20:56,600 --> 00:21:00,680 - Guarda, non è proprio un granché cospirazione capitalista, te lo prometto. 346 00:21:00,680 --> 00:21:03,920 Perché non vieni a scuola? e vedere di cosa stiamo parlando? 347 00:21:10,200 --> 00:21:17,120 OK, purché i tuoi figli lo sappiano i tuoi principi non sono più importanti di quello che sono. 348 00:21:36,480 --> 00:21:38,320 - LA PORTA SCRIGOLA 349 00:21:39,960 --> 00:21:43,040 - Giusto, quello è l'ultimo. 350 00:21:43,040 --> 00:21:44,720 - Sorprendente. - Cosa facciamo adesso? 351 00:21:44,720 --> 00:21:46,760 - Li trasformiamo in questo. 352 00:21:50,040 --> 00:21:51,240 - BUSSA ALLA PORTA 353 00:21:52,440 --> 00:21:54,040 - Scusate l'interruzione. 354 00:21:55,160 --> 00:22:00,080 Pensavo dovessi sapere che l'hai fatto ha creato molto scalpore 355 00:22:00,080 --> 00:22:01,680 dando a tutti i tuoi anni 12 un voto A. 356 00:22:02,680 --> 00:22:06,640 Il fatto è che sembrava esserci abbastanza una discrepanza 357 00:22:06,640 --> 00:22:10,680 in qualità tra gli script. Tu potrebbe volerci pensare. 358 00:22:12,080 --> 00:22:14,080 - Di cosa stai parlando? - I tuoi compiti. 359 00:22:15,760 --> 00:22:19,160 Non so cosa gli inglesi procedure di moderazione del dipartimento sono... 360 00:22:19,160 --> 00:22:20,720 - Eh, eh, ehm, ah... 361 00:22:22,440 --> 00:22:24,400 Cosa c'entra questo con te? 362 00:22:24,400 --> 00:22:27,440 - Ti avverto. Nel mio ultimo scuola... 363 00:22:27,440 --> 00:22:29,200 - Avvertimento o giudizio? 364 00:22:29,200 --> 00:22:30,400 - No, no, per niente. 365 00:22:30,400 --> 00:22:36,120 - Sai, ecco il mio consiglio, Audrey - Tienilo fuori dai miei affari. 366 00:22:40,680 --> 00:22:42,640 - Non avevo assolutamente intenzione di farlo 367 00:22:42,640 --> 00:22:45,320 un giudizio sulla tua professionalità capacità. - Bene. 368 00:22:48,360 --> 00:22:51,640 - In tutti i miei anni di insegnamento l'ho fatto mai stato... 369 00:22:58,960 --> 00:23:01,120 Sei una donna molto maleducata. 370 00:23:06,840 --> 00:23:08,120 Sembra fantastico. 371 00:23:09,920 --> 00:23:11,880 Davvero originale. 372 00:23:11,880 --> 00:23:15,360 - Mia mamma dice che non esiste niente del genere un'idea originale. 373 00:23:15,360 --> 00:23:17,480 - La vedi spesso? 374 00:23:17,480 --> 00:23:18,520 - Non proprio. 375 00:23:18,520 --> 00:23:22,960 Ci manda cose, come vestiti e... cibo, ma è occupata. 376 00:23:22,960 --> 00:23:25,960 Papà dice che ruba soldi alla gente. Lei è un avvocato. 377 00:23:27,000 --> 00:23:29,360 - Giusto, arriviamo al punto sala. 378 00:23:29,360 --> 00:23:33,840 Qualcuno lo chiede, è tutto opera tua, OK? - Signore... 379 00:23:33,840 --> 00:23:36,880 ti dispiace se te lo chiedo... ma perché averlo fatto? mi hai aiutato? 380 00:23:36,880 --> 00:23:40,080 Voglio dire, non finirai nei guai se... lo scoprono? 381 00:23:40,080 --> 00:23:42,200 - No, non preoccuparti. 382 00:23:42,200 --> 00:23:44,240 Mio figlio, Josh, ci prova sempre contro di me 383 00:23:44,240 --> 00:23:46,440 per non aver fatto ciò che sembra giusto. 384 00:23:46,440 --> 00:23:49,360 Hai una possibilità. Ecco cosa conta. 385 00:23:53,440 --> 00:23:57,560 - 386 00:23:57,560 --> 00:24:00,760 387 00:24:00,760 --> 00:24:03,600 388 00:24:03,600 --> 00:24:07,000 È fantastico, Madi, ben fatto. - E' solo una parte del corso. 389 00:24:07,000 --> 00:24:08,560 - Non abbatterti. 390 00:24:08,560 --> 00:24:11,200 Penso che questo dimostri che hai capito bene prende. 391 00:24:11,200 --> 00:24:14,680 Non stai ancora pensando a lavoro su una nave da crociera, vero? 392 00:24:14,680 --> 00:24:17,000 - Più o meno, sì. 393 00:24:17,000 --> 00:24:20,000 - Un buon voto di inglese si aprirebbe così tante porte per te. 394 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Forse dovresti riconsiderare? 395 00:24:22,000 --> 00:24:23,600 - Hmm. 396 00:24:28,360 --> 00:24:31,400 - Panchina malvagia, Mo. - Grazie. 397 00:24:31,400 --> 00:24:32,840 - Tienilo segreto. 398 00:24:32,840 --> 00:24:35,400 - Pensavo che la panchina di Morag fosse stata distrutta su? 399 00:24:35,400 --> 00:24:40,400 - Buon pomeriggio a tutti. È sorprendente vedere così tante favolose voci. 400 00:24:40,400 --> 00:24:42,200 Ben fatto. 401 00:24:45,360 --> 00:24:47,200 Ok, diamo inizio al giudizio. 402 00:24:55,000 --> 00:24:58,520 - Mi ha accusato di barare, di dando ai bambini voti che non hanno fatto meritare. 403 00:24:58,520 --> 00:25:00,680 - Beh, non sembra Audrey. 404 00:25:00,680 --> 00:25:01,840 - Beh, non l'hai vista. 405 00:25:01,840 --> 00:25:05,160 E ne ha discusso con tutta la classe. Totalmente poco professionale. 406 00:25:05,160 --> 00:25:08,120 - Quei documenti avrebbero dovuto essere contrassegnati settimane fa e niente di tutto questo sarebbe successo 407 00:25:08,120 --> 00:25:11,240 sono accaduti. - La commissione d'esame sta inviando nuove informazioni linee guida per la marcatura, 408 00:25:11,240 --> 00:25:13,680 sai come sono. - OK, le parlerò, 409 00:25:13,680 --> 00:25:17,280 lascialo a me. - Lei mi sta facendo il prepotente. Voglio alloggiare una denuncia. 410 00:25:17,280 --> 00:25:19,160 - Non sarà necessario, Christine. 411 00:25:24,960 --> 00:25:27,000 Una denuncia ufficiale? 412 00:25:27,000 --> 00:25:32,160 - Non avrò il mio professionista integrità contestata. 413 00:25:32,160 --> 00:25:36,520 - OK, ma dovrò parlarle prima che inizi qualsiasi procedura formale. 414 00:25:37,560 --> 00:25:38,920 - Grazie. 415 00:25:46,760 --> 00:25:49,720 - Lo scout dice che tua madre lavora qui. Come è imbarazzante? 416 00:25:49,720 --> 00:25:52,280 - Sì, un po'. 417 00:25:52,280 --> 00:25:55,400 E il tuo? Come mai ti muovi? così tanto in giro? 418 00:25:55,400 --> 00:25:59,160 - Papà è un ingegnere, quindi andiamo dove il suo lavoro è. 419 00:25:59,160 --> 00:26:02,320 Ehi, è un peccato che tua madre non sia una di quelle persone i giudici. 420 00:26:02,320 --> 00:26:03,360 Va bene, amico. 421 00:26:05,200 --> 00:26:08,480 - Starai bene. Sembra fantastico. 422 00:26:08,480 --> 00:26:11,400 - Non è la panchina che mi preoccupa circa. - Tua mamma? 423 00:26:11,400 --> 00:26:13,680 Scusa. Starà bene. 424 00:26:13,680 --> 00:26:16,160 - Se fosse stata una buona notizia, l'avrebbe fatto mi hai trovato ormai. 425 00:26:16,160 --> 00:26:18,280 - Connor, raccontaci della tua panchina. 426 00:26:18,280 --> 00:26:23,800 - Giusto, ok, beh, ci ho messo sei settimane su di esso, non è stato facile, 427 00:26:23,800 --> 00:26:28,160 e stavo cercando di fare uno steampunk genere di cose. 428 00:26:33,160 --> 00:26:35,360 - Ehi, ti senti meglio? 429 00:26:35,360 --> 00:26:37,400 - Faccio fatica a respirare, sono così nervoso. 430 00:26:37,400 --> 00:26:39,160 - Ehi, come ho detto, non darlo a vedere. 431 00:26:39,160 --> 00:26:41,440 Fingi di annoiarti, penseranno che sei super bello. 432 00:26:41,440 --> 00:26:43,680 - Grazie, credo. 433 00:26:43,680 --> 00:26:44,920 - Ehi, per me va bene. 434 00:26:45,960 --> 00:26:49,880 - Ehi, Morag. Sembra rustico. 435 00:26:51,360 --> 00:26:54,320 - Beh, Morag è appassionato di ambiente, vero? 436 00:26:54,320 --> 00:26:58,360 - Sì, è un design davvero semplice e, ehm... 437 00:27:00,360 --> 00:27:02,200 ..e... scusa. 438 00:27:02,200 --> 00:27:05,480 - Va tutto bene, rilassati, sembra davvero bene. 439 00:27:05,480 --> 00:27:08,240 - Abbiamo uno standard davvero elevato qui. 440 00:27:08,240 --> 00:27:09,840 Sono così impressionato. 441 00:27:09,840 --> 00:27:12,480 Connor Mulgrew - wow! Quel ragazzo sì visione. 442 00:27:12,480 --> 00:27:15,000 Ha talento, è innovativo e artistico. 443 00:27:15,000 --> 00:27:17,920 - Non so da dove l'abbia preso. - Tom? 444 00:27:17,920 --> 00:27:20,760 - Beh, pensavo che quello di Morag fosse buono, è molto creativa. 445 00:27:20,760 --> 00:27:23,920 - Veramente? Pensavo che assomigliasse a era la prima volta che vedeva quella cosa. 446 00:27:29,080 --> 00:27:31,800 - Va bene, gente, lo so preso un po' di tempo 447 00:27:31,800 --> 00:27:34,080 ma abbiamo raggiunto la nostra decisione. - Signor Murray? 448 00:27:34,080 --> 00:27:35,680 - I tre finalisti sono... 449 00:27:38,360 --> 00:27:39,760 Connor Mulgrew. 450 00:27:43,560 --> 00:27:45,280 HarleyTaylor. 451 00:27:48,960 --> 00:27:51,240 E Morag Murray. 452 00:27:55,160 --> 00:27:57,200 - Sei stato tu a provocarla? 453 00:27:57,200 --> 00:27:59,560 - No, assolutamente no. Non ho idea di come questo è successo. 454 00:28:01,240 --> 00:28:03,800 Suppongo che sia altrettanto determinata quanto... devi fare cosa 455 00:28:03,800 --> 00:28:05,200 lei crede. 456 00:28:18,160 --> 00:28:21,080 - Non è necessario che tu venga. Voglio solo per dirle che sono in finale. 457 00:28:32,760 --> 00:28:35,720 - Hanno già annunciato il vincitore? - Stai bevendo di nuovo? 458 00:28:37,480 --> 00:28:39,240 - Ne ho avuto uno. 459 00:28:39,240 --> 00:28:42,160 Avevo bisogno di qualcosa per calmare i miei nervi dopo il pasticcio che hai lasciato cadere 460 00:28:42,160 --> 00:28:45,840 Fammi entrare. Tu e la tua amichetta. So che eri tu. 461 00:28:45,840 --> 00:28:47,200 - Stavo cercando di aiutare. 462 00:28:47,200 --> 00:28:50,360 - Aiuto? Avresti potuto costarmi il lavoro. 463 00:28:50,360 --> 00:28:52,800 - Avevi detto che non avresti più bevuto. 464 00:28:52,800 --> 00:28:54,520 L'avevi promesso. 465 00:28:55,560 --> 00:28:58,040 Il dottore ha detto che se ne prendevi un altro bevi, moriresti. 466 00:28:58,040 --> 00:29:00,280 - Sì, beh, hanno sbagliato. 467 00:29:00,280 --> 00:29:03,320 Gli esami del sangue parlano chiaro. Non c'è niente sbagliato in me. 468 00:29:05,920 --> 00:29:09,080 - Dice che stai migliorando, no che sei guarito. 469 00:29:09,080 --> 00:29:10,960 Mamma, non puoi bere di nuovo... 470 00:29:10,960 --> 00:29:12,880 - Non essere così drammatico. 471 00:29:14,960 --> 00:29:16,240 Lascialo! 472 00:29:19,360 --> 00:29:21,440 - Devo andare. 473 00:29:32,160 --> 00:29:34,920 Avresti dovuto sentire la donna. Lei era assolutamente vizioso. 474 00:29:34,920 --> 00:29:37,360 - Quindi stai dicendo che ha appena dato tutti un voto A? 475 00:29:37,360 --> 00:29:38,800 - SÌ. - Perché dovrebbe farlo? 476 00:29:38,800 --> 00:29:40,360 - Audrey, potrei dirti una parola? 477 00:29:40,360 --> 00:29:41,480 - Stiamo proprio per... 478 00:29:41,480 --> 00:29:42,960 - Adesso. Per favore? 479 00:29:46,200 --> 00:29:51,040 - OK, ragazzi, cominciamo. Morag, alzati per primo. 480 00:29:51,040 --> 00:29:52,680 - Prenditi il ​​tuo tempo, Morag. 481 00:29:52,680 --> 00:29:56,520 Raccontaci la tua idea originale per la panchina. 482 00:29:56,520 --> 00:29:58,760 - Dai. 483 00:29:58,760 --> 00:30:01,160 - È stato gentile da parte tua venire a sostenere tua figlia. 484 00:30:01,160 --> 00:30:02,600 - Tutto bene? - Un po' spaventato. 485 00:30:02,600 --> 00:30:05,320 - Byrne mi ha convinto a venire a mangiare uno sguardo. 486 00:30:05,320 --> 00:30:07,920 Non significa che ho cambiato idea. 487 00:30:07,920 --> 00:30:10,280 - Volevo fare qualcosa sostenibile. 488 00:30:10,280 --> 00:30:12,440 Qualcosa che non influenzi il ambiente. 489 00:30:12,440 --> 00:30:15,920 - OK. Qual è il numero uno del tuo design? punto vendita? 490 00:30:15,920 --> 00:30:19,520 - Abbiamo così tanta spazzatura che noi potrebbe letteralmente vivere per anni. 491 00:30:19,520 --> 00:30:22,040 Panchine così non costano nulla fare. 492 00:30:22,040 --> 00:30:25,640 Tutto quello che ho fatto è stato riportare il legno la vita come un prodotto riutilizzabile. 493 00:30:25,640 --> 00:30:27,760 - Grazie, Morag. 494 00:30:27,760 --> 00:30:29,520 Va bene, Connor. 495 00:30:29,520 --> 00:30:30,640 Qualcuno lo ha visto? 496 00:30:30,640 --> 00:30:32,040 Connor? 497 00:30:33,800 --> 00:30:36,880 Oh, eccoti qui. Pensavamo che avessimo perso tu. 498 00:30:36,880 --> 00:30:39,920 OK, dicci, qual era il pensiero dietro il tuo design? 499 00:30:39,920 --> 00:30:42,920 - Volevo solo fare una panchina. No grosso problema. 500 00:30:42,920 --> 00:30:45,520 - E cosa ti ha ispirato? - Che cosa? 501 00:30:45,520 --> 00:30:48,000 - Cosa ti ha ispirato? Perché sei entrato la concorrenza? 502 00:30:48,000 --> 00:30:49,360 - £ 5.000. 503 00:30:53,240 --> 00:30:56,120 - Sicuramente era qualcosa di più? Vieni su, sei creativo, vero? 504 00:30:56,120 --> 00:30:58,520 - No, non proprio. 505 00:30:58,520 --> 00:31:00,560 È solo una panchina. 506 00:31:00,560 --> 00:31:01,960 Un posto dove farti il ​​culo. 507 00:31:01,960 --> 00:31:01,960 - RISATA 508 00:31:01,960 --> 00:31:03,880 Adesso basta, Connor. 509 00:31:08,120 --> 00:31:10,720 - Harley, raccontaci la tua. 510 00:31:10,720 --> 00:31:13,360 - Imbroglio e bullismo? Non ho fatto niente del genere. 511 00:31:13,360 --> 00:31:16,120 Tutto quello che ho detto è stato dare a tutti gli stessi voti potrebbero aumentare 512 00:31:16,120 --> 00:31:18,400 qualche sopracciglio, forse dovrebbe farlo rimarcarli. 513 00:31:18,400 --> 00:31:21,160 - Non li ha segnati nel primo posto, è stata un'idea di uno studente 514 00:31:21,160 --> 00:31:23,880 di uno scherzo. - Ecco qua. Non vedo cosa il problema è. 515 00:31:23,880 --> 00:31:26,840 - Il problema è che l'hai affermato tu Christine li ha segnati. 516 00:31:26,840 --> 00:31:28,680 La deduzione è che ci stava provando guadagno 517 00:31:28,680 --> 00:31:31,240 un vantaggio ingiusto per i suoi studenti. 518 00:31:31,240 --> 00:31:33,800 Ora ovviamente devo indagare quello ulteriormente. 519 00:31:37,680 --> 00:31:40,040 Lascialo a me. - Grazie. 520 00:31:41,280 --> 00:31:43,200 - Connor, aspetta, cosa c'è che non va? 521 00:31:43,200 --> 00:31:45,600 Probabilmente hai appena perso le tue possibilità di vincere. 522 00:31:45,600 --> 00:31:47,360 - Non mi interessa vincere. 523 00:31:47,360 --> 00:31:49,320 - Quello che è successo? - Non è successo niente, 524 00:31:49,320 --> 00:31:52,440 stanno solo chiedendo in modo davvero stupido domande, come fai adesso. 525 00:31:52,440 --> 00:31:53,520 - E' tua mamma, vero? 526 00:31:53,520 --> 00:31:56,320 - Sì, e grazie a te lo è bere di nuovo. - Non è giusto. 527 00:31:56,320 --> 00:31:59,480 - NO? - Sono i suoi risultati? Cosa fanno i dicono i medici? 528 00:31:59,480 --> 00:32:01,480 - Pensa che non ci sia niente che non va con lei. 529 00:32:01,480 --> 00:32:02,880 - Non capisco. 530 00:32:04,000 --> 00:32:06,160 - No, non lo fai. 531 00:32:07,800 --> 00:32:11,920 - Giusto, signore e signori, ragazzi e ragazze, abbiamo il nostro vincitore. 532 00:32:11,920 --> 00:32:13,800 Signor Byrne, tutti quanti. 533 00:32:13,800 --> 00:32:15,080 - Grazie. 534 00:32:15,080 --> 00:32:17,160 Prima di tutto, vorrei e basta congratularmi 535 00:32:17,160 --> 00:32:18,320 tutti voi sui vostri progetti. 536 00:32:18,320 --> 00:32:21,840 Penso che ciò dimostri semplicemente cosa può farlo essere raggiunto quando tu 537 00:32:21,840 --> 00:32:24,720 applicarvi adeguatamente a un compito e, come la signorina Donnegan, 538 00:32:24,720 --> 00:32:28,720 Non vedo l'ora di raggiungere un livello simile impegno con i corsi d'esame. 539 00:32:29,760 --> 00:32:31,600 OK, ora... 540 00:32:31,600 --> 00:32:34,000 saranno le panchine dei tre finalisti in mostra a 541 00:32:34,000 --> 00:32:38,480 l'atrio, quindi non resta che farlo rivelare chi è il designer vincitore. 542 00:32:38,480 --> 00:32:39,680 - Grazie. 543 00:32:39,680 --> 00:32:44,160 Quindi momento della verità. Questo è stato davvero un decisione difficile. 544 00:32:44,160 --> 00:32:47,640 Questa persona ha vinto per la semplicità e praticità 545 00:32:47,640 --> 00:32:50,760 di progettazione. Ho il piacere di annunciarlo che il vincitore è... 546 00:32:50,760 --> 00:32:52,800 Morag Murray. 547 00:32:52,800 --> 00:32:54,200 Avanti, facciamoci sentire. 548 00:32:54,200 --> 00:32:56,120 Morag, vieni a prendere il tuo premio. 549 00:32:57,200 --> 00:32:58,240 - Ben fatto, Morag. 550 00:32:59,320 --> 00:33:02,320 - E un piccolo extra in più tasse universitarie - £ 1.000 in contanti. 551 00:33:02,320 --> 00:33:04,000 Ben fatto. - Lorena? 552 00:33:04,000 --> 00:33:06,840 - Spendere soldi mentre è lì università. Dave...? 553 00:33:06,840 --> 00:33:09,280 - Signor Murray, mi dispiace tanto. Non l'ho fatto sapere dei soldi. 554 00:33:09,280 --> 00:33:12,400 - Non credo a una parola di quello che dici. - Capisco. Non potremmo farlo? 555 00:33:12,400 --> 00:33:14,320 qui, non davanti a tutti, per favore? 556 00:33:14,320 --> 00:33:15,920 - Non la farà franca. 557 00:33:15,920 --> 00:33:19,240 - Capisco. Sono d'accordo. Possiamo parlare? riguardo a questo nel mio ufficio? Per favore? 558 00:33:34,280 --> 00:33:35,560 - Cosa vuoi? 559 00:33:35,560 --> 00:33:38,640 - Mi dispiace, signora Mulgrew, sto cercando Connor. - Non è qui. 560 00:33:38,640 --> 00:33:41,880 - Sapevo che avresti incolpato Connor per... corsi. È stata tutta colpa mia. 561 00:33:41,880 --> 00:33:44,840 - Beh, lo so. La maggior parte delle sue stupidaggini idee che prende da te. 562 00:33:44,840 --> 00:33:46,920 - E' davvero sconvolto. Quello che è successo? 563 00:33:46,920 --> 00:33:49,720 - Non sto parlando della mia famiglia tu. 564 00:33:49,720 --> 00:33:51,920 - Non l'ho mai visto così prima. 565 00:33:51,920 --> 00:33:54,760 Ha perso la gara in panchina per questo motivo. 566 00:33:54,760 --> 00:33:56,880 Sai, se smetti di usarlo e mentendogli... 567 00:33:56,880 --> 00:33:59,080 - Non osare accusarmi di mentire! 568 00:33:59,080 --> 00:34:01,440 Sai, la cosa migliore che potresti fare è lasciarci soli. 569 00:34:01,440 --> 00:34:04,640 - Un giorno se ne andrà. Si alzerà e non tornerà. 570 00:34:04,640 --> 00:34:10,200 So com'è, signora Mulgrew. Tu pensi di no, ma è così. 571 00:34:10,200 --> 00:34:12,280 - Andare via. 572 00:34:12,280 --> 00:34:15,360 - Cristina. Christine, scusa, potrei hai una parola? 573 00:34:15,360 --> 00:34:18,040 - Davvero, non sono dell'umore giusto. 574 00:34:19,680 --> 00:34:23,960 - Michael mi ha detto che hai fatto un denuncia, dicendo questo 575 00:34:23,960 --> 00:34:25,680 Ti ho accusato di barare. 576 00:34:25,680 --> 00:34:27,200 Ti ho vittima di bullismo? 577 00:34:27,200 --> 00:34:28,640 - E' esattamente quello che hai fatto. 578 00:34:29,680 --> 00:34:33,000 - Sono perplesso qui, ho semplicemente indicato fuori... 579 00:34:33,000 --> 00:34:36,280 - Che i miei voti erano sbagliati. Quello io era responsabile. 580 00:34:37,400 --> 00:34:40,360 Dimmi, Audrey, cos'altro? conclusioni avrei dovuto trarre 581 00:34:40,360 --> 00:34:42,360 se non fosse quello che pensavi che fossi imbrogliare? 582 00:34:44,040 --> 00:34:46,720 - Beh, se è così che sono state le mie osservazioni interpretato... 583 00:34:46,720 --> 00:34:49,400 - Non c'è altro modo di interpretare loro. 584 00:34:49,400 --> 00:34:52,840 I bambini hanno preso gli stessi voti, quindi pensavi...no, 585 00:34:52,840 --> 00:34:55,280 eri sicuro che fossi un impostore. 586 00:34:56,640 --> 00:35:00,480 Beh, lascia che te lo dica, Audrey, lo sei la frode. 587 00:35:00,480 --> 00:35:05,560 Con i tuoi nobili ideali e i tuoi la cosiddetta professionalità. 588 00:35:05,560 --> 00:35:08,000 Non sei altro che un malvagio piccoli pettegolezzi. 589 00:35:09,040 --> 00:35:12,080 - Di certo non ho mai avuto intenzione di provocarti qualsiasi reato. 590 00:35:12,080 --> 00:35:14,640 Hai chiaramente capito male il bastone. 591 00:35:14,640 --> 00:35:16,800 - Beh, spetta a Michael decidere. 592 00:35:16,800 --> 00:35:18,600 E' con lui adesso. 593 00:35:30,000 --> 00:35:32,360 - Sian, sei un'insegnante, lo faresti dillo. 594 00:35:32,360 --> 00:35:34,920 - Non significa che non sei capace di ottenere quel voto. 595 00:35:34,920 --> 00:35:36,840 - Non potevi crederci. Ti ho visto faccia. 596 00:35:36,840 --> 00:35:37,960 - Non è vero. 597 00:35:37,960 --> 00:35:39,840 - Sian, non importa. Non lo sono infastidito. 598 00:35:39,840 --> 00:35:41,040 Comunque ho deciso. 599 00:35:41,040 --> 00:35:43,360 - Puoi fermarti un secondo? Madi, fermati. 600 00:35:43,360 --> 00:35:45,480 - Guarda, dieci stelle A non possono fermarmi facendo questo. 601 00:35:45,480 --> 00:35:48,080 Accetto il lavoro, non c'è niente tu, né nessun altro, 602 00:35:48,080 --> 00:35:49,520 può fare per farmi cambiare idea! 603 00:35:49,520 --> 00:35:53,160 - Ti ascolteresti?! Tu sembra un dodicenne. 604 00:35:53,160 --> 00:35:56,880 Mi dispiace, Madi, ma è vero. Lo è volta che sei cresciuto. 605 00:35:56,880 --> 00:36:00,320 - Beh, come dovrei farlo? se ti sto prendendo in giro? 606 00:36:08,840 --> 00:36:10,120 - Ah! 607 00:36:10,120 --> 00:36:11,920 Kevin, entra, per favore. 608 00:36:11,920 --> 00:36:15,720 Benvenuti in Matematica, la chiave della porta di tutta la scienza. 609 00:36:15,720 --> 00:36:18,200 - Uh-oh, chi ne ha fatto uscire uno oggi? RISATA 610 00:36:19,240 --> 00:36:21,400 - Kevin si è unito a noi 611 00:36:21,400 --> 00:36:24,360 e ho la sensazione che sia un po' a ragazzo mago della matematica. 612 00:36:24,360 --> 00:36:27,480 Continuerai a tenerci aggiornati, vero? tu? 613 00:36:27,480 --> 00:36:29,720 - Sei una specie di cervellone o sommario? 614 00:36:29,720 --> 00:36:30,960 - Come se. 615 00:36:30,960 --> 00:36:35,760 - Ora la tua domanda iniziale, sul consiglio, che ne dici? Cinque minuti? 616 00:36:37,560 --> 00:36:40,360 Che ne dici di cinque secondi per te, eh? Kev? 617 00:36:40,360 --> 00:36:42,440 - Non penso che l'abbiamo fatto, signore. 618 00:36:46,920 --> 00:36:51,120 - Hai già finito, vero? 619 00:36:51,120 --> 00:36:51,120 - No, signore, è troppo difficile. 620 00:36:51,120 --> 00:36:53,760 RABBIA 621 00:36:53,760 --> 00:36:56,040 - Va bene, va bene. 622 00:36:56,040 --> 00:36:58,840 Stavo solo vedendo se Kev qui poteva mostraci come è fatto. 623 00:36:58,840 --> 00:37:00,640 Ovviamente no. 624 00:37:01,640 --> 00:37:02,760 - Non so chi ti ha detto che ero un 625 00:37:02,760 --> 00:37:04,280 ragazzo geniale, signore, ma potrebbe essere successo 626 00:37:04,280 --> 00:37:07,160 è stata la persona che te lo ha detto L'abbinamento camicia e cravatta era una buona idea. 627 00:37:11,160 --> 00:37:13,720 - Ecco, ora basta, per favore, grazie. 628 00:37:13,720 --> 00:37:16,720 - Senti, capisco, ma quello i soldi servono esclusivamente per le tasse universitarie. 629 00:37:16,720 --> 00:37:19,360 - Per quanto mi riguarda lo è corruzione pura e semplice. 630 00:37:19,360 --> 00:37:22,320 - Sei un freegan, vero? Non è così? vuoi dire che credi nella libertà? 631 00:37:22,320 --> 00:37:24,920 Libertà di scegliere? Prendi i soldi se lo sono offerto? 632 00:37:24,920 --> 00:37:28,880 - Crediamo nella comunità, nel sociale preoccupazioni, cooperazione, 633 00:37:28,880 --> 00:37:31,480 cose di cui ovviamente non sai nulla circa. 634 00:37:31,480 --> 00:37:31,480 BUSSA ALLA PORTA 635 00:37:31,480 --> 00:37:34,200 - Sì? 636 00:37:34,200 --> 00:37:35,560 - Scusate l'interruzione. 637 00:37:35,560 --> 00:37:38,040 - Morag, proprio la ragazza che vogliamo. 638 00:37:38,040 --> 00:37:42,160 - Abbiamo... ho una confessione da fare fare. 639 00:37:43,400 --> 00:37:45,760 Ho aiutato Morag con la sua panchina. 640 00:37:45,760 --> 00:37:47,040 - Sì, quindi? 641 00:37:47,040 --> 00:37:48,760 - Quindi ha tradito? 642 00:37:48,760 --> 00:37:50,960 - Beh, era un suo progetto. semplicemente l'ha aiutata a costruirlo. 643 00:37:50,960 --> 00:37:53,640 Senti, dopo quello che ha fatto stamattina io... semplicemente non volevo 644 00:37:53,640 --> 00:37:55,960 deluderla. Mi dispiace. - Anch'io, signorina. 645 00:37:57,760 --> 00:37:59,400 - Quasi non ti riconosco. 646 00:38:00,360 --> 00:38:01,800 - Non è colpa di Morag. 647 00:38:01,800 --> 00:38:05,080 - Giusto, ascolta, questo problema è facile risolto. 648 00:38:05,080 --> 00:38:07,840 Annuncerò semplicemente Connor come vincitore e basta. 649 00:38:07,840 --> 00:38:10,200 E, a dire il vero, pensavo che tu ha mostrato grande iniziativa 650 00:38:10,200 --> 00:38:13,000 e coraggio, Morag, ma le regole sono regole e tu li hai rotti. 651 00:38:13,000 --> 00:38:15,240 Dovresti essere fiero di lei, addirittura dopo quello che hai fatto, 652 00:38:15,240 --> 00:38:16,560 non si è arresa. 653 00:38:16,560 --> 00:38:18,120 Tom, una parola. 654 00:38:21,000 --> 00:38:22,440 - Ho mandato i miei figli in questa scuola 655 00:38:22,440 --> 00:38:25,280 perché pensavo che li avrei presi la migliore educazione possibile. 656 00:38:25,280 --> 00:38:26,520 - Ovviamente. 657 00:38:26,520 --> 00:38:29,280 - Ma a quanto pare voi lo siete più interessato alla creazione 658 00:38:29,280 --> 00:38:31,800 la prossima generazione di consumatori e capitalisti. 659 00:38:31,800 --> 00:38:33,400 - Beh, guarda... 660 00:38:33,400 --> 00:38:35,480 - Toglierò i miei figli da questa cosa scuola. 661 00:38:35,480 --> 00:38:37,440 - Non c'è bisogno di fare scatti decisioni... 662 00:38:37,440 --> 00:38:39,520 - Morag, vai a prendere Ewan. 663 00:38:39,520 --> 00:38:42,720 Dobbiamo avere il coraggio del ns convinzioni. 664 00:38:42,720 --> 00:38:44,200 - Stai supponendo... 665 00:38:45,240 --> 00:38:47,480 Io ed Ewan non abbiamo mai avuto scelta. 666 00:38:47,480 --> 00:38:51,600 Anch'io voglio delle cose, papà. Voglio vivere una vita normale. 667 00:39:28,160 --> 00:39:31,000 - È davvero vulnerabile. Io no sapere cosa fare. 668 00:39:31,000 --> 00:39:33,200 - Tom, capisco che dovevi aiutarmi lei. 669 00:39:33,200 --> 00:39:35,760 La ragazza ha talento. È semplicemente un peccato suo padre la trattiene. 670 00:39:35,760 --> 00:39:38,480 - Lo so, non avrei dovuto farlo. 671 00:39:38,480 --> 00:39:41,680 Mi dispiaceva solo per lei, quei soldi le avrebbe cambiato la vita. 672 00:39:41,680 --> 00:39:44,080 Non potevi semplicemente darle i soldi comunque potresti? 673 00:39:44,080 --> 00:39:45,440 Hai visto contro cosa aveva a che fare. 674 00:39:45,440 --> 00:39:47,040 - Ascolta, la prossima volta che vuoi giocare 675 00:39:47,040 --> 00:39:49,760 Buon Samaritano, non farlo nel mio tempo libero, sì? 676 00:39:49,760 --> 00:39:51,960 Non apprezzo essere costretto a guardare come uno stupido. 677 00:40:09,920 --> 00:40:13,160 - Tom? Tom, sto cercando Connor, qualche segno di lui? 678 00:40:13,160 --> 00:40:16,080 - Ascolta, è successo qualcosa. C'è spirito bianco dappertutto 679 00:40:16,080 --> 00:40:18,280 queste panchine. Qualcuno vuole iniziare un fuoco. 680 00:40:18,280 --> 00:40:20,760 Tieni le persone lontane. Michael ne ha bisogno sapere di questo. 681 00:40:22,480 --> 00:40:24,720 - Non è proprio il tipo di scuola che io voluto per te. 682 00:40:24,720 --> 00:40:26,160 - Ma non voglio andarmene. 683 00:40:26,160 --> 00:40:28,120 Adoro questo posto. - Ben detto, Morag. 684 00:40:28,120 --> 00:40:31,960 - Eccola, capo corruttore. 685 00:40:31,960 --> 00:40:34,240 Assicurandosi che la sua avidità venga avvelenata tutto. 686 00:40:34,240 --> 00:40:36,800 - Potrebbe sorprenderla sapere, Sig Murray, quello mio 687 00:40:36,800 --> 00:40:39,560 le aziende hanno vinto il Business Etico del Anno tre anni consecutivi. 688 00:40:39,560 --> 00:40:42,200 Ecco qua, Morag, chiamalo compenso, te lo meriti. 689 00:40:42,200 --> 00:40:43,680 - Lorraine, questo non aiuta. 690 00:40:43,680 --> 00:40:45,720 - Penso che dovrebbe deciderlo lei, tu no? 691 00:40:45,720 --> 00:40:47,920 - Grazie, signorina, ma non posso accettarlo. 692 00:40:49,360 --> 00:40:51,240 - Michael, abbiamo un problema. 693 00:40:51,240 --> 00:40:54,040 Penso che qualcuno abbia tentato di appiccare il fuoco alle panchine nell'atrio, 694 00:40:54,040 --> 00:40:55,680 li hanno coperti in questo. 695 00:40:55,680 --> 00:40:57,240 - Grazie, Tom. Questo dovrà aspettare. 696 00:41:01,720 --> 00:41:03,560 - Continua ad andare avanti, per favore. 697 00:41:05,600 --> 00:41:07,720 - Qualcuno ha un riscontro? - Stai arrivando, tu. 698 00:41:11,120 --> 00:41:12,960 - CIAO. 699 00:41:12,960 --> 00:41:16,000 Mi dispiace per prima. Non lo era colpa tua. 700 00:41:16,000 --> 00:41:20,080 - Sono dalla tua parte, lo sai. Non farlo trattami come un sacco da boxe. 701 00:41:20,080 --> 00:41:22,880 - Il corso è stato un grosso errore. 702 00:41:22,880 --> 00:41:25,080 Prometto che non me la prenderò mai di nuovo te. 703 00:41:25,080 --> 00:41:27,720 - Continuate tutti a muovervi, per favore. Dov'è Cristina? 704 00:41:27,720 --> 00:41:30,440 - Giusto, dobbiamo andare a fondo di questo. Arrotonda il tutto. 705 00:41:30,440 --> 00:41:32,680 - La campana è suonata! - Non mi interessa. Aula magna, adesso. 706 00:41:34,400 --> 00:41:35,960 - Chi vuole dei soldi? 707 00:41:35,960 --> 00:41:35,960 TIFO 708 00:41:35,960 --> 00:41:37,840 - Signor Murray! 709 00:41:37,840 --> 00:41:41,080 Signor Murray, scenda da lì o me ne vado chiamando la polizia. 710 00:41:43,920 --> 00:41:45,280 - Papà, cosa stai facendo? 711 00:41:45,280 --> 00:41:48,080 - Ridistribuzione della ricchezza, Morag. 712 00:41:48,080 --> 00:41:51,520 - Lorraine, questa è la tua impresa etica in azione: successo? 713 00:41:53,320 --> 00:41:55,160 Portate via questi ragazzi da qui! 714 00:41:55,160 --> 00:41:58,920 - Bene, tutti in sala conferenze, adesso! Dai. Alzarsi! 715 00:42:06,160 --> 00:42:07,680 - Non ti avrei mai mandato qui 716 00:42:07,680 --> 00:42:10,040 se sapessi che questa scuola promuove questo tipo di avidità. 717 00:42:10,040 --> 00:42:12,960 - L'hai mandata in questa scuola perché era gratuito. Perché sto pagando. 718 00:42:12,960 --> 00:42:15,120 - Sì, sì, ho avuto quasi... - Papà, per favore! 719 00:42:15,120 --> 00:42:17,480 - Ehi, ehi, basta, grazie lei, signor Murray. 720 00:42:17,480 --> 00:42:19,440 - Pensavo fossi un uomo di principi. 721 00:42:19,440 --> 00:42:21,920 Si scopre che sei proprio un tutto esaurito come il resto di loro. 722 00:42:21,920 --> 00:42:23,280 - Smettila! 723 00:42:24,840 --> 00:42:26,360 Sei felice adesso?! 724 00:42:27,680 --> 00:42:29,800 Hai dimostrato il tuo punto! 725 00:42:29,800 --> 00:42:31,760 - Ascolti sua figlia, signor Murray. 726 00:42:34,000 --> 00:42:36,680 - Mi dispiace tanto, signorina. - No, mi dispiace, Morag. 727 00:42:39,920 --> 00:42:41,080 - Il mio ufficio è libero. 728 00:43:00,240 --> 00:43:01,680 - CIAO. 729 00:43:06,360 --> 00:43:08,280 - Mi dispiace per il mio atteggiamento di prima. 730 00:43:09,440 --> 00:43:11,920 Apprezzo davvero tutto hai fatto per me 731 00:43:11,920 --> 00:43:16,320 - Sono io che dovrei scusarmi. È la tua vita e non dovrei giudicare. 732 00:43:16,320 --> 00:43:19,280 - No, avevi ragione. Ho bisogno di crescere su. 733 00:43:20,560 --> 00:43:23,240 Sembra proprio che sia la cosa giusta fare. 734 00:43:25,440 --> 00:43:30,440 - Non dire al signor Byrne che l'ho detto, ma successo accademico... 735 00:43:30,440 --> 00:43:32,840 non è tutto e finisce tutto. 736 00:43:32,840 --> 00:43:34,320 - Pensi che dovrei provarci? 737 00:43:34,320 --> 00:43:38,200 - Beh, vedere il mondo, sperimentare culture diverse... 738 00:43:38,200 --> 00:43:39,640 - Essere pagato per il privilegio. 739 00:43:39,640 --> 00:43:41,000 - Incontrare persone interessanti. 740 00:43:41,000 --> 00:43:42,840 - Incontrare ragazzi in forma sulle navi. 741 00:43:42,840 --> 00:43:44,480 - Volevo dire che potresti imparare una lingua. 742 00:43:44,480 --> 00:43:49,880 - Va bene, incontro con il francese adatto ragazzi, incontrare ragazzi spagnoli in forma. 743 00:43:53,600 --> 00:43:57,000 - Dai, andiamo a dirlo al signor Byrne. 744 00:43:58,760 --> 00:44:01,080 - Dio mio. Questo è strano. 745 00:44:02,360 --> 00:44:04,360 Quindi quello è stato il mio ultimo giorno? 746 00:44:05,640 --> 00:44:07,520 Va tutto bene, verrò a trovarti. 747 00:44:07,520 --> 00:44:09,880 - Sarai su una barca. - Veramente è una nave. 748 00:44:11,320 --> 00:44:13,200 - Mi mancherai, vieni qui. 749 00:44:20,520 --> 00:44:22,040 - Tranquillo! 750 00:44:24,000 --> 00:44:25,920 Lorraine, vuoi dire qualcosa? 751 00:44:28,320 --> 00:44:31,880 Giusto, quel bagaglio a mano nell'atrio adesso era una vergogna. 752 00:44:31,880 --> 00:44:35,000 Tutti i soldi verranno restituiti al Sig Budgen. 753 00:44:35,000 --> 00:44:37,960 Qualcuno ha provato a dar fuoco a quelli panchine. 754 00:44:39,360 --> 00:44:41,400 È stata chiamata la polizia, e immagino ciascuno 755 00:44:41,400 --> 00:44:45,680 e ognuno di voi a collaborare pienamente con le loro indagini. 756 00:44:45,680 --> 00:44:48,720 Giocare con il fuoco non è ridere importa! 757 00:44:51,200 --> 00:44:53,600 Le persone possono farsi male... 758 00:44:53,600 --> 00:44:55,280 o addirittura ucciso. 759 00:44:57,640 --> 00:45:02,880 La persona che ne è responsabile verrà catturato. 760 00:45:02,880 --> 00:45:05,520 - Va bene, andiamo a casa. - Dai. 761 00:45:08,800 --> 00:45:10,680 - Grazie per il tuo supporto. 762 00:45:10,680 --> 00:45:13,000 - Non credo alle tue minacce generalizzate sono stati molto utili. 763 00:45:13,000 --> 00:45:15,080 - Bisognava dirlo, Lorraine. - Non così! 764 00:45:15,080 --> 00:45:17,600 - Una situazione critica e ho affrontato con esso. 765 00:45:17,600 --> 00:45:20,480 A differenza di te, questo non è un hobby per io. 766 00:45:20,480 --> 00:45:22,800 - Questo non va bene. 767 00:45:22,800 --> 00:45:25,480 - Qualcuno ha voglia di un falò? Ne ho tanti di legno per questo. 768 00:45:25,480 --> 00:45:28,560 - Qualcosa riguardo questa situazione le sembra divertente, signor Skelton? 769 00:45:29,640 --> 00:45:32,080 - Non hai sentito parlare della guarigione potere della risata? 770 00:45:32,080 --> 00:45:36,000 - Non si preoccupi per Kevin, signor Byrne, è molto intelligente. 771 00:45:36,000 --> 00:45:38,480 È un peccato che i suoi genitori non abbiano insegnato lui qualsiasi educazione. 772 00:45:49,680 --> 00:45:52,200 - CIAO. 773 00:45:52,200 --> 00:45:53,760 - Cosa sta succedendo? 774 00:45:57,640 --> 00:46:01,280 - Ho chiesto al signor Clarkson di contattare la mamma. 775 00:46:01,280 --> 00:46:02,560 - Non ci credo. 776 00:46:04,480 --> 00:46:07,600 Lei non ha il diritto di essere qui, io sì custodia, sì? 777 00:46:07,600 --> 00:46:09,360 Al diavolo state giocando? 778 00:46:09,360 --> 00:46:11,200 - Aspetta, lei non è qui. 779 00:46:12,200 --> 00:46:15,600 Non poteva allontanarsi dal lavoro. Ti chiamerà più tardi, ok? 780 00:46:15,600 --> 00:46:17,000 - Tipico. 781 00:46:17,000 --> 00:46:21,240 Assolutamente egoista. Io, io, io, io, tutto il tempo. 782 00:46:21,240 --> 00:46:24,920 Morag, Morag, vedi com'è? 783 00:46:24,920 --> 00:46:27,280 Ma ti dirò una cosa, se vuoi vai a vivere con lei, 784 00:46:27,280 --> 00:46:28,360 va bene. 785 00:46:28,360 --> 00:46:32,480 Sono sicuro che ti comprerà questo cellulare telefoni di cui hai così disperatamente bisogno. 786 00:46:32,480 --> 00:46:35,520 - Signor Murray. - Questo non è assolutamente tuo affari. 787 00:46:35,520 --> 00:46:39,720 - So che. Ascolta cosa Morag ha qualcosa da dire, per favore? 788 00:46:39,720 --> 00:46:42,360 - Non ho chiesto al signor Clarkson di andare a prendere la mamma venire 789 00:46:42,360 --> 00:46:45,760 così vivrò con lei. semplicemente voglio poter parlare con lei. 790 00:46:45,760 --> 00:46:48,840 Voglio solo che voi due possiate parlare gli uni agli altri, 791 00:46:48,840 --> 00:46:51,840 per dimostrare che non sono contro nessuno. 792 00:46:51,840 --> 00:46:55,480 Amo la mia famiglia, te e la mamma. 793 00:46:56,960 --> 00:46:58,320 Non voglio andare via. 794 00:46:58,320 --> 00:46:59,920 - Beh, pensavo... 795 00:47:02,160 --> 00:47:05,560 ..pensavo che avessi voltato la testa con i soldi di tua madre. 796 00:47:05,560 --> 00:47:10,640 - La mamma ha fatto delle scelte che fanno male, ma è così hai te. 797 00:47:12,560 --> 00:47:15,040 Come mai puoi scegliere e scegliere? e io no?! 798 00:47:20,920 --> 00:47:23,320 - Ti lascio fare, ok? 799 00:47:24,600 --> 00:47:27,040 Ma mi sembra che ci sia un compromesso da raggiungere qui 800 00:47:27,040 --> 00:47:30,040 senza mettere da parte i tuoi principi della finestra. 801 00:47:40,240 --> 00:47:41,280 - EHI. 802 00:47:42,760 --> 00:47:43,880 Ei, tu. 803 00:47:47,360 --> 00:47:48,840 Dopo che tua madre se n'è andata... 804 00:47:50,040 --> 00:47:51,720 ..mi sono preso cura di te e dei tuoi 805 00:47:51,720 --> 00:47:54,920 fratello, sì? Ho fatto del mio meglio per realizzarlo certo che stavate bene entrambi. 806 00:47:54,920 --> 00:47:56,960 - So che. 807 00:47:56,960 --> 00:48:00,920 - Tu ed Ewan venite prima. 808 00:48:00,920 --> 00:48:02,480 Sempre. 809 00:48:03,800 --> 00:48:08,600 E hai ragione, il modo in cui vivo il mio la vita e il modo in cui tua madre 810 00:48:08,600 --> 00:48:09,920 vive la sua... 811 00:48:12,040 --> 00:48:13,880 ..non deve essere il modo in cui vivi tuo. 812 00:48:16,080 --> 00:48:17,360 Compromesso, eh? 813 00:48:18,440 --> 00:48:19,960 Come diceva il vecchio Clarkson. 814 00:48:21,480 --> 00:48:22,520 Vieni qui, tu. 815 00:48:26,760 --> 00:48:28,240 - Lo farò. 816 00:48:28,240 --> 00:48:30,880 - Beh, sembra che vi siate inventati entrambi le tue menti. 817 00:48:30,880 --> 00:48:32,600 Ti auguriamo tanta fortuna, Madi. 818 00:48:32,600 --> 00:48:35,080 - Grazie, signore, per tutto, lo è stato fantastico. 819 00:48:38,080 --> 00:48:39,400 - Puoi darci un minuto? 820 00:48:39,400 --> 00:48:40,800 - Ovviamente. 821 00:48:42,720 --> 00:48:44,200 - Tua madre ti ha mandato questo. 822 00:48:46,200 --> 00:48:48,240 Avanti, chiamala. 823 00:48:48,240 --> 00:48:49,560 - Grazie, papà. 824 00:48:54,280 --> 00:48:56,800 - È bello vedere un padre connesso con la sua prole. 825 00:48:58,360 --> 00:49:00,280 - Beh, è ​​discreto. 826 00:49:03,680 --> 00:49:05,160 - Qui. 827 00:49:05,160 --> 00:49:06,400 - Che cos'è questo? 828 00:49:06,400 --> 00:49:09,280 - Alcune ricerche. Prova a comprarti e tuo padre più tempo. 829 00:49:13,360 --> 00:49:15,720 Allora, sosta al cioccolato mentre torni a casa? 830 00:49:15,720 --> 00:49:19,360 - No, pago io la cena stasera, per dire grazie. 831 00:49:19,360 --> 00:49:21,880 - Mi stai curando? Suona bene. 832 00:49:21,880 --> 00:49:25,320 - Ovviamente dovrai fare la supplente darmi i soldi finché non sarò pagato. 833 00:49:28,680 --> 00:49:30,000 - Connor! 834 00:49:30,000 --> 00:49:32,040 - Forse dovresti parlarle. - Non voglio. 835 00:49:33,480 --> 00:49:35,360 - Connor, ho bisogno di parlarti. 836 00:49:35,360 --> 00:49:36,840 - Vai tu, ti raggiungo. 837 00:49:40,920 --> 00:49:43,720 - Hai vinto il concorso, The Murray ragazza, ha tradito. 838 00:49:43,720 --> 00:49:46,120 - Lo so. Me lo ha detto Imogen. 839 00:49:48,240 --> 00:49:50,520 - Certo che l'ha fatto. Vieni al mio aula. 840 00:49:50,520 --> 00:49:52,800 - Torno da Imogen. 841 00:49:52,800 --> 00:49:54,680 - Cinque minuti, non chiedo altro. 842 00:49:56,520 --> 00:49:58,160 Quello sta andando in giro a dirmelo 843 00:49:58,160 --> 00:50:00,440 e tutti quanti come riesce a conquistare me e te non farlo. 844 00:50:00,440 --> 00:50:04,320 - Questo perché lo fa, e capisco lei, quindi è meglio che ti abitui. 845 00:50:04,320 --> 00:50:05,800 - Non la conosci nemmeno a parole. 846 00:50:05,800 --> 00:50:07,800 - Mamma, fermati! 847 00:50:07,800 --> 00:50:10,160 Questa cosa che hai riguardo a Imogen, 848 00:50:10,160 --> 00:50:12,240 sta diventando davvero, davvero noioso. 849 00:50:14,360 --> 00:50:17,200 - menzogna 850 00:50:18,120 --> 00:50:19,560 851 00:50:19,560 --> 00:50:21,240 852 00:50:21,240 --> 00:50:23,600 853 00:50:23,600 --> 00:50:24,640 854 00:50:24,640 --> 00:50:25,680 855 00:50:25,680 --> 00:50:27,440 856 00:50:27,440 --> 00:50:29,720 857 00:50:31,720 --> 00:50:36,680 aspettare il momento giusto 858 00:50:36,680 --> 00:50:37,840 859 00:50:37,840 --> 00:50:42,240 aspetta il momento giusto... 860 00:50:42,240 --> 00:50:45,520 Penso solo che dovremmo rallentare le cose abbassati un po', va bene? 861 00:50:45,520 --> 00:50:47,240 Prova a comunicare un po' meglio. 862 00:50:47,240 --> 00:50:50,400 - Ho visto cos'è successo oggi, Michael, lezione appresa. 863 00:50:50,400 --> 00:50:52,760 Ma né tu né io saremmo qui Oggi 864 00:50:52,760 --> 00:50:55,000 se smetto al primo segno di guaio. 865 00:50:55,000 --> 00:50:57,040 - IL MOTORE RUGGE 866 00:50:57,040 --> 00:50:59,400 867 00:50:59,400 --> 00:51:00,440 868 00:51:00,440 --> 00:51:01,600 869 00:51:01,600 --> 00:51:03,400 870 00:51:03,400 --> 00:51:06,040 871 00:51:06,040 --> 00:51:07,080 872 00:51:07,080 --> 00:51:08,120 873 00:51:08,120 --> 00:51:09,440 874 00:51:09,440 --> 00:51:12,040 875 00:51:17,040 --> 00:51:18,080 L'UOMO TOSSISCE 876 00:51:19,840 --> 00:51:21,640 - Solo un minuto. 877 00:51:21,640 --> 00:51:23,400 - Io, papà, prenditi il ​​tuo tempo. 878 00:51:29,040 --> 00:51:30,320 - Mi dispiace, figliolo. 879 00:51:44,400 --> 00:51:45,600 - L'UOMO TOSSISCE 880 00:51:48,400 --> 00:51:50,800 - Hai bisogno del tuo ossigeno? - No, sto bene. 881 00:51:50,800 --> 00:51:53,320 Sto bene. Metti su il bollitore. 882 00:51:53,320 --> 00:51:55,120 - Mi farò tagliare la chiave. 883 00:51:57,840 --> 00:52:00,000 - Come vanno le cose a scuola? 884 00:52:00,000 --> 00:52:01,840 - Sì, bene. 885 00:52:01,840 --> 00:52:04,440 Sian ha detto che ti piaceva il minestrone. 886 00:52:04,440 --> 00:52:05,560 Che cosa? 887 00:52:07,160 --> 00:52:08,200 Non ti piace? 888 00:52:09,680 --> 00:52:12,000 - Non ho avuto il coraggio di dirglielo, odio quella roba, 889 00:52:12,000 --> 00:52:15,600 Sono un uomo da piselli e prosciutto. Oh, non è vero? diglielo, però. 890 00:52:15,600 --> 00:52:17,120 Non voglio ferire i suoi sentimenti. 891 00:52:18,880 --> 00:52:22,880 - No, non dirò una parola. Penso che lei le visite sono una buona medicina per te. 892 00:52:22,880 --> 00:52:25,360 Giusto, è in arrivo una tazza di tè. 893 00:52:30,120 --> 00:52:32,160 Sì ok? - Sì, sto bene. 894 00:52:37,320 --> 00:52:38,760 Il tè sarà lungo? 895 00:53:08,040 --> 00:53:09,800 - Daniele Gesso. 896 00:53:09,800 --> 00:53:11,480 - Se solo ti siedi lì. 897 00:53:21,440 --> 00:53:22,720 -Kevin? 898 00:53:25,840 --> 00:53:28,520 Allora cosa fai qui? 899 00:53:28,520 --> 00:53:30,200 - Sono qui per vedere il mio assistente sociale. 900 00:53:31,960 --> 00:53:33,160 - Assistente sociale, perché? 901 00:53:34,320 --> 00:53:36,480 - Sono in affidamento. 902 00:53:36,480 --> 00:53:38,840 - Pensavo che vivessi con tua madre e papà? 903 00:53:38,840 --> 00:53:41,960 - No. Sono stato allevato da tre orsi il legno. 904 00:53:44,760 --> 00:53:47,360 - Quindi quella storia di tuo padre un ingegnere...? 905 00:53:53,200 --> 00:53:55,160 - A scuola non mi piace parlare a riguardo. 906 00:53:55,160 --> 00:53:57,440 - Beh, non preoccuparti, non lo dirò qualsiasi cosa. 907 00:54:04,080 --> 00:54:05,240 - Allora perché sei qui? 908 00:54:08,480 --> 00:54:12,040 - Beh... ho, ho un incontro con un... 909 00:54:13,360 --> 00:54:17,920 ..un incontro sull'essere affidatario badante. Se mi avranno. 910 00:54:20,200 --> 00:54:22,320 Ah, Soduko, li adoro, 911 00:54:22,320 --> 00:54:23,720 - Sudoku. 912 00:54:24,960 --> 00:54:27,240 Sì, era sul tavolo. 913 00:54:31,360 --> 00:54:32,640 - Hoo, accidenti. 914 00:54:34,360 --> 00:54:36,240 Avrei difficoltà con alcuni di questi. 915 00:54:40,560 --> 00:54:44,640 Guarda, non capisco perché... perché nascondi la tua abilità? 916 00:54:44,640 --> 00:54:46,360 - Io non. 917 00:54:48,160 --> 00:54:51,600 - Quel problema in classe, sapevi come farlo per farlo, vero? 918 00:54:56,320 --> 00:54:58,960 - Essere intelligente ti distingue. 919 00:54:58,960 --> 00:55:01,720 Preferirei semplicemente passare inosservato, c'è abbastanza di me 920 00:55:01,720 --> 00:55:04,120 è già diverso. - Sì, ma Kevin... 921 00:55:04,120 --> 00:55:07,280 - Possiamo lasciar perdere? 922 00:55:07,280 --> 00:55:09,480 - Scusa, non volevo, ehm... 923 00:55:15,920 --> 00:55:18,040 - Signor Chalk? 924 00:55:18,040 --> 00:55:19,840 - Ci vediamo a scuola. 925 00:55:30,840 --> 00:55:34,440 - Tieni, lo prendo. Non sono nel ancora nel cortile del macellaio. 926 00:55:34,440 --> 00:55:36,040 - Siediti dove sei. 927 00:55:38,280 --> 00:55:41,800 - Scusa, figliolo, mi stanco facilmente. 928 00:55:41,800 --> 00:55:43,800 - Posso offrirti qualcosa? - No. 929 00:55:57,400 --> 00:56:00,440 - Papà, Sian mi ha trovato delle ricerche. 930 00:56:00,440 --> 00:56:03,520 Aspetto. Queste sono sperimentazioni per un nuovo farmaco trattare... 931 00:56:03,520 --> 00:56:05,080 - Dille grazie ma non per me. 932 00:56:05,080 --> 00:56:08,640 - Vale la pena darci un'occhiata. - Michael, ho avuto un buon inning. - Papà. 933 00:56:08,640 --> 00:56:12,120 - No, va tutto bene, figliolo. Ho vissuto probabilmente più a lungo di quanto merito. 934 00:56:12,120 --> 00:56:13,960 - Ci siamo già passati. 935 00:56:13,960 --> 00:56:17,360 - Senti, non sono uno che dice sciocchezze ma non fa per me. 936 00:56:17,360 --> 00:56:19,000 sto per morire. 937 00:56:26,840 --> 00:56:28,920 Vuoi sapere qualcosa? 938 00:56:32,000 --> 00:56:33,200 Sono fiero di te. 939 00:56:35,120 --> 00:56:38,720 Non ho mai smesso di essere fiero di te. 940 00:56:38,720 --> 00:56:43,080 Ma non voglio che tu sia arrabbiato per me account. Non lo merito. 941 00:56:45,600 --> 00:56:50,080 - Ma alcuni, alcuni di questi sono nuovi i trattamenti possono fare la differenza... 942 00:56:50,080 --> 00:56:52,520 - Guarda, ho letto tutto su di loro. NO. Non è per me. 943 00:56:54,040 --> 00:56:57,880 Il tuo ritorno, questa è la mia differenza. 944 00:57:00,320 --> 00:57:02,760 Vorrei solo che lo avessimo fatto prima. 945 00:57:09,160 --> 00:57:11,240 Ho qualcosa da chiederti. 946 00:57:11,240 --> 00:57:14,800 Un favore. - Qualunque cosa, dillo e basta. 947 00:57:14,800 --> 00:57:18,360 - Il dottore dice che ho tre mesi, forse quattro. 948 00:57:18,360 --> 00:57:19,600 Non lo voglio. 949 00:57:21,080 --> 00:57:24,600 Voglio andare quando voglio, qui... 950 00:57:24,600 --> 00:57:26,440 con la mia famiglia accanto a me, 951 00:57:30,200 --> 00:57:31,320 Lo fai per me, figliolo? 952 00:57:33,840 --> 00:57:35,480 Mi aiuterai a morire? 953 00:57:43,000 --> 00:57:44,120 - È una prepotente. 954 00:57:44,120 --> 00:57:46,400 Non vedo come andrà a finire il discorso cambialo. 955 00:57:46,400 --> 00:57:49,160 - Perché non ti tiri indietro e lasci il mio mamma sola? - Chiedo scusa. 956 00:57:49,160 --> 00:57:50,720 - È abbastanza grande per un elefante. 957 00:57:50,720 --> 00:57:52,120 - Dammi solo questo e vattene. 958 00:57:52,120 --> 00:57:54,720 - Il tuo aspetto ti rende infelice, non è vero? 959 00:57:54,720 --> 00:57:56,400 - Non c'è posto per lei in una scuola come quella questo. 960 00:57:59,760 --> 00:58:02,240 - Sai, lei ha ragione, tu non proprio nella testa. 961 00:58:02,240 --> 00:58:04,440 - Oh, cresci, Connor. 962 00:58:04,440 --> 00:58:06,400 - Se lo dici a qualcuno, ti ammazzo. 963 00:58:06,400 --> 00:58:07,800 - Non lo farò, lo prometto. 964 00:58:11,280 --> 00:58:12,520 Non fa male? 965 00:58:13,760 --> 00:58:15,880 - Sottotitoli di Red Bee Media Ltd